Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 198

Tiberis infestiore quam priore anno impetu inlatus urbi duos pontes, aedificia multa maxime circa flumentanam portam euertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.g am 01.09.2023
Der Tiber wurde mit einer feindseligeren Gewalt als im Vorjahr in die Stadt getragen und zerstörte zwei Brücken sowie zahlreiche Gebäude, insbesondere im Bereich des Flumentana-Tores.

von mateo845 am 09.01.2021
Der Tiberfluss überschwemmte die Stadt in diesem Jahr heftiger als im Vorjahr und zerstörte zwei Brücken sowie zahlreiche Gebäude, insbesondere im Bereich des Flusstors.

Analyse der Wortformen

aedificia: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
duos: duo: zwei
euertit: evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
infestiore: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
inlatus: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
pontes: pons: Brücke, Steg
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tiberis: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum