Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  071

Censa sunt ciuium capita ccxliiidcciv· aquae ingentes eo anno fuerunt et tiberis loca plana urbis inundauit; circa portam flumentanam etiam conlapsa quaedam ruinis sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.q am 27.02.2021
243.704 Bürgerhäupter wurden gezählt. In jenem Jahr gab es große Gewässer, und der Tiber überflutete die flachen Gebiete der Stadt; um das Porta-Flumentana-Tor waren sogar einige Dinge in Trümmern zusammengebrochen.

von hassan906 am 21.09.2015
Eine Volkszählung ergab 243.704 Einwohner. In jenem Jahr gab es schwere Überschwemmungen, und der Tiber überflutete die tiefliegenden Stadtgebiete. In der Nähe des Flusstore stürzten sogar einige Gebäude in Trümmer.

Analyse der Wortformen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

aquae

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss

capita

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capitum: Viehfutter

censa

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

censum: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung

census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

conlapsa

conlabi: zusammenfallen, einstürzen, zusammensinken, zerfallen, verfallen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ingentes

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

inundauit

inundare: überschwemmen, überfluten, überströmen, hineinstürzen

loca

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

plana

planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund

planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss

portam

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

ruinis

ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tiberis

tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Aquae ingentes eo anno fuerunt et tiberis
• Aquae ingentes eo anno fuerunt; tiberis duodeciens
• Aquae ingentes eo anno fuerunt; tiberis duodeciens