Übersetzungen auf Latein.me

von mark.953 am 16.09.2013
Bevor der Konsul Lucius Quinctius seine Provinz erreichen konnte, lieferte sich Quintus Minucius eine Feldschlacht mit den Ligurern auf pisanischem Gebiet. Er tötete neuntausend feindliche Soldaten und zwang die Übrigen, in Unordnung in ihr Lager zurückzuflüchten.

von thea.s am 05.06.2020
Bevor Lucius Quinctius, der Konsul, in die Provinz gelangte, kämpfte Quintus Minucius im pisanischen Gebiet mit den Ligurern, nachdem die Schlachtstandarten zusammengeführt worden waren: Neuntausend Feinde tötete er, die übrigen, zerstreut und in die Flucht geschlagen, trieb er in ihr Lager.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
compulit: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
conlatis: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
fugatosque: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen; que: und, auch, sogar
fusos: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
liguribus: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh; ligurire: lecken, schlecken, die Lippen schmatzen, naschen, begehren
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
minucius: minute: minuziös, genau, sorgfältig, in kleinen Stücken
nouem: novem: neun; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
occidit: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
perueniret: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
pisano: pisum: Erbse
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
pugnauit: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen