Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  201

Priusquam l· quinctius consul in prouinciam perueniret, q· minucius in agro pisano cum liguribus signis conlatis pugnauit: nouem milia hostium occidit, ceteros fusos fugatosque in castra compulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.s am 05.06.2020
Bevor Lucius Quinctius, der Konsul, in die Provinz gelangte, kämpfte Quintus Minucius im pisanischen Gebiet mit den Ligurern, nachdem die Schlachtstandarten zusammengeführt worden waren: Neuntausend Feinde tötete er, die übrigen, zerstreut und in die Flucht geschlagen, trieb er in ihr Lager.

Analyse der Wortformen

agro
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acro: EN: extremity
acrum: Kap, Landspitze
castra
castra: Lager, Kaserne
castrare: kastrieren, entmannen
castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ceteros
ceterus: übriger, anderer
compulit
compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
conlatis
conferre: zusammentragen, vergleichen
consul
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fugatosque
fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
que: und
fusos
fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
fusus: Spindel, broad, flowing
hostium
hostia: Opfertier
hostis: Feind, Landesfeind
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
l
L: 50, fünfzig
L: Lucius (Pränomen)
liguribus
bus: EN: ox, bull
ligurire: EN: lick, lick up
milia
milium: Hirse
mille: tausend, Meile (mille passus)
minucius
minute: EN: in small pieces
nouem
novare: erneuern
novem: neun
occidit
occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
perueniret
pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pisano
pisum: Erbse
Priusquam
priusquam: bevor, eher als, ehe
prouinciam
provincia: Provinz, Amtsbezirk
pugnauit
pugnare: kämpfen
q
q:
Q: Quintus (Pränomen)
quinctius
quinctius: EN: Quinctian
signis
signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum