Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 212

Et in utraque hispania eo anno res prospere gestae; nam et c· flaminius oppidum licabrum munitum opulentumque uineis expugnauit et nobilem regulum corribilonem uiuum cepit, et m· fuluius proconsul cum duobus exercitibus hostium duo secunda proelia fecit, oppida duo hispanorum, uesceliam helonemque, et castella multa expugnauit; alia uoluntate ad eum defecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defecerunt: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
duo: duo: zwei, beide
duobus: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expugnauit: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flaminius: flaminius: EN: priestly
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
gestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
hispania: hispania: Spanien
hispanorum: hispanus: EN: Spanish, of Spain
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munitum: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
nam: nam: nämlich, denn
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
opulentumque: opulens: EN: wealthy; opulentus: reich, mächtig; que: und
proconsul: proconsul: Prokonsul, governor of a province
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
regulum: regulus: kleiner König, prince;
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
uesceliam: celia: EN: kind of beer (made in Spain); vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uineis: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
uiuum: vivus: lebendig, lebend
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum