Übersetzungen auf Latein.me

von diego952 am 14.08.2016
In demselben Jahr gewann Prokonsul Aulus Terentius nahe dem Ebro-Fluss im ausetanischen Gebiet mehrere Schlachten gegen die Keltiberer und eroberte mehrere Städte, die sie dort befestigt hatten.

von lilly866 am 08.05.2017
Im selben Jahr führte Aulus Terentius, Prokonsul, nicht weit vom Fluss Hiberus entfernt, im ausetanischen Gebiet, sowohl erfolgreiche Schlachten gegen die Keltiberer, als auch eroberte er mehrere Städte, die sie dort befestigt hatten.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
ausetano: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
communierant: communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expugnauit: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hibero: hiberus: Iberer (Mann), Spanier (Mann), Ibererin (Frau), Spanierin (Frau), iberisch, spanisch
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
proconsul: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secunda: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
terentius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 676

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen