Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 219

Itaque senatus, etsi praetorem atilium cum classe miserat in graeciam, tamen, quia non copiis modo sed etiam auctoritate opus erat ad tenendos sociorum animos, t· quinctium et cn· octauium et cn· seruilium et p· uillium legatos in graeciam misit; et ut m· baebius ex bruttiis ad tarentum et brundisium promoueret legiones decreuit, inde, si res posceret, in macedoniam traiceret; et ut m· fuluius praetor classem nauium uiginti mitteret ad tuendam siciliae oram; et ut cum imperio esset qui classem eam duceret, duxit l· oppius salinator, qui priore anno aedilis plebei fuerat,; et ut idem praetor l· ualerio collegae scriberet periculum esse ne classis regis antiochi ex aetolia in siciliam traiceret, itaque placere senatui ad eum exercitum quem haberet tumultuariorum militum ad duodecim milia et quadringentos equites scriberet, quibus oram maritimam prouinciae qua uergeret in graeciam tueri posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedilis: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atilium: at: aber, dagegen, andererseits; ile: Unterleib, Scham
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
brundisium: brundisium: Brindisi
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decreuit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
maritimam: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nauium: navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
octauium: octavius: EN: Octavius
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
p: p:; P: Publius (Pränomen)
periculum: periculum: Gefahr
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
plebei: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
posceret: poscere: fordern, verlangen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
promoueret: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quadringentos: quadringenti: vierhundert
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quia: quia: weil
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctium: quinctius: EN: Quinctian
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salinator: salinator: Salzhändler
scriberet: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
senatui: senatus: Senat
senatus: senatus: Senat
seruilium: servilis: sklavisch
si: si: wenn, ob, falls
siciliae: sicilia: Sizilien
siciliam: sicilia: Sizilien
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
t: t:; T: Titus (Pränomen)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tarentum: tarentum: Tarent
tenendos: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
traiceret: traicere: hinüberschießen
tuendam: tueri: beschützen, behüten
tueri: tueri: beschützen, behüten
tumultuariorum: tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft
ualerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens
uergeret: vergere: sich neigen, eingießen
uiginti: viginti: zwanzig
uillium: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum