Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (6)  ›  259

Fuluius praetor classem nauium uiginti mitteret ad tuendam siciliae oram; et ut cum imperio esset qui classem eam duceret duxit l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duceret

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Fuluius

fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mitteret

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nauium

navis: Schiff

oram

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

siciliae

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

tuendam

tueri: beschützen, behüten

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Claudio africa euenit ut quinquaginta nauium classem,
• Oppius, utrique eorum salinator cognomen erat; oppius
• Per idem fere tempus et himilco, qui