Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  280

Caetrati ita, quantum latitudo uallis patiebatur, instructi sederant ut facile per interualla ordinum fugientes suos acciperent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben8915 am 26.10.2023
Die leichtbewaffneten Truppen hatten ihre Position so eingenommen, dass sie die Breite des Tales weitestmöglich nutzten und ihre zurückweichenden Kameraden durch die Lücken zwischen ihren Reihen leicht aufnehmen konnten.

von lilya.j am 24.08.2016
Die Caetrati hatten sich so aufgestellt, wie es die Breite des Tales erlaubte, dass sie ihre Fliehenden leicht durch die Zwischenräume ihrer Reihen aufnehmen konnten.

Analyse der Wortformen

acciperent

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

caetrati

caetratus: mit einer Caetra (leichtem Lederschild) bewaffnet, mit einer Caetra versehen, Caetratus, mit einer Caetra bewaffneter Soldat

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

fugientes

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

instructi

instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

interualla

intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied

intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

latitudo

latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad

ordinum

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

patiebatur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

sederant

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

uallis

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

vallis: Tal, Senke, Schlucht, Talsohle

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Caetrati ita, quantum latitudo uallis patiebatur, instructi
• Si hastati profligare hostem non possent, pede
• At romani, quamquam itinere atque opere castrorum