Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (7) › 326

Caetrati ita, quantum latitudo uallis patiebatur, instructi sederant ut facile per interualla ordinum fugientes suos acciperent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben89 am 26.10.2023
Die leichtbewaffneten Truppen hatten ihre Position so eingenommen, dass sie die Breite des Tales weitestmöglich nutzten und ihre zurückweichenden Kameraden durch die Lücken zwischen ihren Reihen leicht aufnehmen konnten.

Analyse der Wortformen

acciperent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
Caetrati: caetratus: mit leichtem Lederschild bewaffnet, EN: armed with caetra (small light shield), EN: soldier armed with caetra (small light shield)
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
instructi: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
interualla: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
latitudo: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patiebatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
sederant: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uallis: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum