Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 283

Extemplo terga dedit tyranni miles et haud paulo concitatiore cursu quam secutus erat fugiens ad castra est compulsus; multi caesi captique in ea fuga sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.a am 26.12.2013
Sogleich wandte der Soldat des Tyrannen seinen Rücken und wurde, mit nicht unwesentlich schnellerer Eile als zuvor, fliehend ins Lager getrieben; viele wurden in dieser Flucht getötet und gefangen.

von emmanuel8916 am 16.10.2021
Das Heer des Tyrannen zog sich sofort zurück und floh schneller, als sie vorgerückt waren, zurück in ihr Lager, wobei viele Soldaten getötet oder gefangen genommen wurden.

Analyse der Wortformen

Extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
miles: miles: Soldat, Krieger
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
concitatiore: concitatus: EN: fast/rapid
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secutus: seci: unterstützen, folgen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
compulsus: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen; compulsus: EN: striking together (hostile)
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
captique: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum