Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 293

Philopoemen utcumque possent instare et persequi auxiliaribus iussis, utique enim equitibus haud facilem futuram fugam, ipse grauius agmen uia patentiore ad eurotan amnem deduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.i am 02.04.2019
Nachdem er seine Hilfstruppen angewiesen hatte, den Feind nach Möglichkeit zu verfolgen und zu belästigen, da die Kavallerie Schwierigkeiten hätte zu entkommen, führte Philopoemen persönlich den Haupttruppenverband auf einer breiteren Straße zum Eurotas-Fluss.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
amnem: amnis: Strom, Fluss
auxiliaribus: auxiliaris: hilfreich, succoring, help-bringing
deduxit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
enim: enim: nämlich, denn
equitibus: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
facilem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fugam: fuga: Flucht
futuram: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
grauius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
patentiore: patens: offen, accessible
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
utcumque: utcumque: wie nur immer, as far as
utique: utique: und wie, by all means

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen