Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  293

Philopoemen utcumque possent instare et persequi auxiliaribus iussis, utique enim equitibus haud facilem futuram fugam, ipse grauius agmen uia patentiore ad eurotan amnem deduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.954 am 26.11.2022
Philopoemen befahl den Hilfstruppen, voranzudringen und zu verfolgen, so gut sie konnten (denn für die Kavallerie würde die Flucht keinesfalls leicht sein), und führte selbst die schwerere Kolonne auf einem breiteren Weg zum Eurotas-Fluss.

von alexandar.i am 02.04.2019
Nachdem er seine Hilfstruppen angewiesen hatte, den Feind nach Möglichkeit zu verfolgen und zu belästigen, da die Kavallerie Schwierigkeiten hätte zu entkommen, führte Philopoemen persönlich den Haupttruppenverband auf einer breiteren Straße zum Eurotas-Fluss.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

amnem

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

auxiliaribus

auxiliaris: hilfreich, unterstützend, Hilfs-, zusätzlich, Hilfssoldat, Hilfstruppe

deduxit

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facilem

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

fugam

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

futuram

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

grauius

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

instare

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iussis

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

patentiore

patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend

persequi

persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

uia

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

utcumque

utcumque: wie auch immer, wie dem auch sei, jedenfalls, irgendwie

utique

utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

Ähnliche Textstellen

• Philopoemen utcumque possent instare et persequi auxiliaribus
• Inde et ex fortuna pugnae et ex
• Inde et ex fortuna pugnae et ex