Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  303

Athenas primum, inde chalcidem, inde in thessaliam iere, adlocutique concilio frequenti thessalos demetriadem iter flexere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.k am 15.01.2018
Nach Athen zunächst, dann nach Chalcis, von dort nach Thessalien zogen sie, und nachdem sie die Thessaler in einer gut besuchten Ratsversammlung angesprochen hatten, wandten sie ihre Reise nach Demetrias.

von max.838 am 29.05.2022
Sie gingen zunächst nach Athen, dann nach Chalcis und weiter nach Thessalien, wo sie die Thessalier in einer gut besuchten Versammlung ansprachen, bevor sie ihre Route in Richtung Demetrias lenkten.

Analyse der Wortformen

adlocutique

adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen

que: und

Athenas

athena: EN: Athens (pl.)

chalcidem

chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:

demetriadem

dem: Gemeinschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

trias: Dreiheit, Dreiheit

flexere

flectere: biegen, beugen

frequenti

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

iere

ire: laufen, gehen, schreiten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

thessaliam

thessalia: Thessalien

Ähnliche Textstellen

• Athenas primum, inde chalcidem, inde in thessaliam
• Hac quoque gente adiuncta chalcidem regressus, praemissis
• Hac quoque gente adiuncta chalcidem regressus, praemissis