Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 340

Litteris eurylochi admoniti propinqui amicique et qui eiusdem factionis erant liberos et coniugem eius cum sordida ueste, tenentes uelamenta supplicum, in contionem frequentem accierunt singulos uniuersosque obtestantes ne insontem indemnatum consenescere in exilio sinerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.u am 30.12.2023
Nach Erhalt von Eurylochʼs Brief brachten seine Verwandten, Freunde und politischen Verbündeten seine Kinder und Frau zu einer überfüllten öffentlichen Versammlung. In Trauerkleidung und mit den traditionellen Gewändern der Flehenden ausgestattet, beschworen sie alle, sowohl einzeln als auch gemeinsam, einen unschuldigen Mann nicht ohne Verurteilung im Exil dahinsiechen zu lassen.

Analyse der Wortformen

accierunt: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch
admoniti: admonere: erinnern, ermahnen; admonitum: EN: warning
amicique: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; que: und
coniugem: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
consenescere: consenescere: gemeinsam alt werden, erlahmen
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exilio: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
factionis: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
frequentem: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indemnatum: indemnatus: unverurteilt
insontem: insons: unschuldig, innocent
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Litteris: littera: Buchstabe, Brief
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obtestantes: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
propinqui: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sinerent: sinere: lassen, zulassen, erlauben
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sordida: sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy
supplicum: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
tenentes: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uelamenta: velamentum: Deckmantel, Hülle, olive-branch wrapped in wool carried by a suppliant
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
uniuersosque: que: und; universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen