Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.u am 30.12.2023
Nach Erhalt von Eurylochʼs Brief brachten seine Verwandten, Freunde und politischen Verbündeten seine Kinder und Frau zu einer überfüllten öffentlichen Versammlung. In Trauerkleidung und mit den traditionellen Gewändern der Flehenden ausgestattet, beschworen sie alle, sowohl einzeln als auch gemeinsam, einen unschuldigen Mann nicht ohne Verurteilung im Exil dahinsiechen zu lassen.

von mathis.946 am 21.05.2021
Durch den Brief des Eurylochus gewarnt, riefen Verwandte und Freunde und jene, die derselben Fraktion angehörten, seine Kinder und seine Frau, mit verschmutzter Kleidung, die Gewänder der Flehenden haltend, in die dicht gefüllte Versammlung, inständig beschwörend, dass sie nicht zulassen sollten, dass ein unschuldiger, unverurteilter Mann im Exil alt werde.

Analyse der Wortformen

accierunt: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen
admoniti: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen; admonitum: Mahnung, Ermahnung, Warnung, Hinweis
amicique: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; que: und, auch, sogar; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
coniugem: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen
consenescere: consenescere: gemeinsam alt werden, altern, schwach werden, verfallen, nachlassen
contionem: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exilio: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen
factionis: factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben
frequentem: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indemnatum: indemnatus: unschuldig, nicht verurteilt, ohne Verurteilung
insontem: insons: unschuldig, schuldlos, unbescholten, harmlos
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obtestantes: obtestari: beschwören, anflehen, bitten, beteuern, als Zeugen anrufen
propinqui: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sinerent: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sordida: sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig
supplicum: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
tenentes: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uelamenta: velamentum: Verhüllung, Hülle, Decke, Vorhang, Schleier, Deckmantel, Verkleidung, Vorwand
ueste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
uniuersosque: que: und, auch, sogar; universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen