Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  047

Nec romanis incruenta uictoria fuit: supra quinque milia militum, ipsorum aut sociorum, amissa, centuriones tres et uiginti, praefecti socium quattuor et m· genucius et q· et m· marcii tribuni militum secundae legionis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

romanis

romanus: Römer, römisch

incruenta

incruentus: unblutig

uictoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

quinque

quinque: fünf

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

amissa

amittere: aufgeben, verlieren

centuriones

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company

tres

tres: drei

et

et: und, auch, und auch

uiginti

viginti: zwanzig

praefecti

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

quattuor

quattuor: vier

et

et: und, auch, und auch

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

et

et: und, auch, und auch

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

et

et: und, auch, und auch

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

marcii

marcere: welk sein

martius: dem Mars gehörig

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

secundae

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende

secundus: zweiter, folgend, günstig

legionis

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

Ähnliche Textstellen

• Nec romanis incruenta uictoria fuit: supra quinque
• Nec romanis incruenta uictoria fuit; duo milia
• Marcii tribuni militum secundae legionis.