Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  470

In achaia legatis antiochi aetolorumque coram t· quinctio aegii datum est concilium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.r am 06.11.2021
In Achaia wurde den Legaten von Antiochus und den Ätoliern in Gegenwart von Titus Quinctius in Aegium eine Ratsversammlung abgehalten.

von can.u am 29.06.2022
In Achaia fand in Aegium eine Versammlung mit den Gesandten von Antiochus und den Ätolern in Anwesenheit von Titus Quinctius statt.

Analyse der Wortformen

concilium

concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung

coram

coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ)

cora: Pupille, Augenpupille

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legatis

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

quinctio

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

t

t: der Buchstabe T

T: Titus (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• In achaia legatis antiochi aetolorumque coram t.
• Quinctio aegii datum est concilium.
• Multitudo auida nouandi res antiochi tota erat,