Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  471

Antiochi legatus prior quam aetoli est auditus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar973 am 28.08.2013
Der Gesandte von Antiochus wurde von den Ätolern angehört.

von katarina9854 am 15.04.2015
Der Gesandte des Antiochus wurde vor den Ätolern angehört.

Analyse der Wortformen

auditus

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

legatus

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

prior

prior: früher, vorherig

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Antiochi legatus prior quam aetoli est auditus.
• Longinquae provinciae et quidquid armorum mari dirimitur
• Haud multo post m· aurelius cotta legatus