Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 505

Achaeorum et eumenis milites salganea tenebant, et in euripo castellum romani milites pauci custodiae causa loci communiebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.c am 22.07.2020
Die Soldaten der Achaeer und des Eumenes hielten Salganea, und in Euripus befestigten wenige römische Soldaten eine Festung zum Zweck der Bewachung des Ortes.

von larissa847 am 26.08.2024
Die Achaeer und die Truppen des Eumenes besetzten Salganea, während eine kleine Gruppe römischer Soldaten Befestigungsanlagen an einer Burg in Euripus errichtete, um das Gebiet zu schützen.

Analyse der Wortformen

castellum: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
communiebant: communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumenis: eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
euripo: euripus: Euripos (Kanal oder Meerenge mit starker Strömung), Kanal, Meerenge
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loci: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
salganea: ganea: Kneipe, Wirtshaus, Schenke, Bordell, Spelunke; ganeum: billiges Gasthaus, Schenke, Spelunke, Kneipe (für zwielichtige Gestalten); sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer
tenebant: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum