Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  506

Salganea menippus, rex ipse castellum euripi oppugnare est adortus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike923 am 11.12.2018
Menippus, der König selbst, Salganea und die Festung von Euripus zu belagern begann.

von conrat821 am 28.12.2022
Menippus, der König selbst, begann Salganea und die Festung von Euripus anzugreifen.

Analyse der Wortformen

adortus

adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen

castellum

castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

euripi

euripus: Euripos (Kanal oder Meerenge mit starker Strömung), Kanal, Meerenge

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

oppugnare

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

rex

rex: König, Herrscher, Regent

salganea

ganea: Kneipe, Wirtshaus, Schenke, Bordell, Spelunke

ganeum: billiges Gasthaus, Schenke, Spelunke, Kneipe (für zwielichtige Gestalten)

sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer

Ähnliche Textstellen

• Salganea menippus, rex ipse castellum euripi oppugnare
• Claudius acceptam in illyrico ignominiam corrigere cupiens
• Ap· claudius acceptam in illyrico ignominiam corrigere