Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.945 am 14.06.2022
In Hispanien eroberte Gaius Flaminius die Stadt Illucia im Oretanergebiet und führte dann seine Truppen in ihre Winterquartiere. Während des Winters fanden mehrere kleinere Scharmützel statt, die eher wie Banditenüberfälle als feindliche Angriffe wirkten. Diese hatten gemischte Ergebnisse und führten zu einigen militärischen Verlusten.

von leonhard.8826 am 19.08.2018
Gaius Flaminius eroberte in Hispania Citerior die Stadt Illucia bei den Oretanern und führte dann die Soldaten in die Winterquartiere; und während des Winters wurden mehrere Gefechte geschlagen, keine erwähnenswerten, gegen Überfälle, die mehr von Räubern als von Feinden stammten, mit wechselndem Ausgang und nicht ohne Verluste an Soldaten.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
citeriore: citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite
deduxit: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euentu: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
excursiones: excursio: Ausflug, Streifzug, Überfall, Angriff, Ausfall, Exkursion
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
flaminius: flaminius: flaminisch, zu einem Flamen gehörig, priesterlich
hibernacula: hibernaculum: Winterlager, Winterquartier, Winterzelt
hiemem: hiemps: Winter, Winterzeit; hiemare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterquartier liegen
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iactura: iactura: Verlust, Einbuße, Schaden, Aufopferung, Überbordwerfen (von Ladung); iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
illuciam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latronum: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
oretanis: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uario: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen