Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  075

Eodem anno coloniam latinam in castrum frentinum triumuiri deduxerunt a· manlius uolso l· apustius fullo q· aelius tubero, cuius lege deducebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.f am 13.05.2020
Im selben Jahr gründeten drei Kommissare - Aulus Manlius Volso, Lucius Apustius Fullo und Quintus Aelius Tubero - auf Grundlage ihrer rechtlichen Befugnis eine lateinische Kolonie in Frentinum.

von nathalie.f am 20.11.2024
Im selben Jahr führten die Triumvirn Aulus Manlius Volso, Lucius Apustius Fullo und Quintus Aelius Tubero eine lateinische Kolonie nach Castrum Frentinum, die gemäß deren Gesetz gegründet wurde.

Analyse der Wortformen

a

A: Aulus (Pränomen)

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

castrum

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

coloniam

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

deducebatur

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

deduxerunt

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

fullo

fullo: Tuchwalker, Walker, Stoffwalker

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

latinam

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

manlius

manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius

q

Q: Quintus (Pränomen)

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

triumuiri

triumvir: Triumvir, Dreimann, Mitglied eines Triumvirats

tubero

tubero: Tubero (Familienname der Aelia Gens), Schwellung, Höcker, Auswuchs

uolso

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Eodem anno coloniam latinam in castrum frentinum
• Eodem anno ante diem tertium kal· ianuarias
• Aelius tubero, cuius lege deducebatur.