Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.9919 am 05.10.2021
Für Lucius Aemilius Paulus wurde für das weitere Hispanien beschlossen, dass er außer dem Heer, das er von Marcus Fulvius dem Prokonsul übernehmen würde, dreitausend neue Soldaten und dreihundert Reiter führen sollte, so dass von diesen zwei Teilen zwei Teile Verbündete lateinischen Namens und der dritte Teil römische Bürger sein sollten.

von yasin.8865 am 30.03.2015
Es wurde beschlossen, dass Lucius Aemilius Paulus nach Hispanien dreitausend neue Infanteristen und dreihundert Reiter mitbringen sollte, zusätzlich zu dem Heer, das er vom Prokonsul Marcus Fulvius übernehmen würde. Zwei Drittel dieser neuen Truppen sollten lateinische Verbündete und ein Drittel römische Bürger sein.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accepturus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aemilio: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
decretum: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
duae: duo: zwei
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nouorum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
paulo: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach; paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
proconsule: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
trecentos: trecenti: dreihundert
tria: tres: drei
ulteriorem: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen