Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 016

L· aemilio paulo in ulteriorem hispaniam, praeter eum exercitum, quem a m· fuluio proconsule accepturus esset, decretum est, ut nouorum militum tria milia duceret et trecentos equites, ita ut in iis duae partes socium latini nominis, tertia ciuium romanorum esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.9919 am 05.10.2021
Für Lucius Aemilius Paulus wurde für das weitere Hispanien beschlossen, dass er außer dem Heer, das er von Marcus Fulvius dem Prokonsul übernehmen würde, dreitausend neue Soldaten und dreihundert Reiter führen sollte, so dass von diesen zwei Teilen zwei Teile Verbündete lateinischen Namens und der dritte Teil römische Bürger sein sollten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accepturus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aemilio: aemilius: EN: Aemilian
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
duae: duo: zwei, beide
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hispaniam: hispania: Spanien
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
L: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
latini: latinus: lateinisch, latinisch
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nominis: nomen: Name, Familienname
nouorum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
proconsule: proconsul: Prokonsul, governor of a province
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanorum: romanus: Römer, römisch
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
trecentos: trecenti: dreihundert
tria: tres: drei
ulteriorem: ulterior: jenseitig, entfernt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen