Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (1) › 023

Fuluio proconsule accepturus esset, decretum est, ut nouorum militum tria milia duceret et trecentos equites, ita ut in iis duae partes socium latini nominis, tertia ciuium romanorum esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon94 am 19.04.2023
Während des Prokonsulats von Fulvius wurde beschlossen, dass er 3.000 neue Infanteristen und 300 Reiter befehligen sollte, wobei zwei Drittel der Truppe aus lateinischen Verbündeten und ein Drittel aus römischen Bürgern bestehen sollte.

von casper.n am 03.01.2019
Als Fulvius Prokonsul war, wurde beschlossen, dass er dreitausend neue Soldaten udn dreihundert Reiter führen sollte, so dass von diesen zwei Teilen die Verbündeten des lateinischen Namens seien, der dritte Teil römische Bürger.

Analyse der Wortformen

accepturus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duae: duo: zwei, beide
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
latini: latinus: lateinisch, latinisch
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nominis: nomen: Name, Familienname
nouorum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
proconsule: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
romanorum: romanus: Römer, römisch
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
trecentos: trecenti: dreihundert
tria: tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (1) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen