Übersetzungen auf Latein.me

von julien.916 am 05.08.2020
An der rechten Flanke der mazedonischen Position, die sich bis zum Rand der Befestigungsanlagen erstreckte, wo Sumpfland und Sümpfe einen unpassierbaren Riegel bis zum Meer bildeten, postierte er die Elefanten mit ihrer üblichen Eskorte. Hinter ihnen platzierte er die Kavallerie und dann, nach Freilassen eines kleinen Abstands, stellte er den Rest seiner Truppen in einer zweiten Schlachtlinie auf.

von maryam957 am 02.07.2016
Von rechts der Mazedonier bis zum äußersten Ende der Befestigungen, wo unpassierbare Stellen das Gebiet bis zum Meer mit sumpfigem Schlamm und Sümpfen abriegeln, platzierte er die Elefanten mit ihrer üblichen Wache, hinter ihnen die Kavallerie, dann nach einem mäßigen Zwischenraum die restlichen Truppen in zweiter Linie.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsueto: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
ceteras: ceterus: übriger, anderer
claudunt: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
elephantos: elephantus: Elefant, der Elefant
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
inuia: invius: EN: impassable
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
limo: limare: verfeinern, abschleifen; limus: Schlamm, transverse, worn by attendants at sacrifice/by magistrates
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
macedonibus: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
modico: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
munimentorum: munimentum: Schanze, bulwark
palustri: paluster: sumpfig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uoraginibus: vorago: Abgrund
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen