Übersetzungen auf Latein.me

von julien.916 am 05.08.2020
An der rechten Flanke der mazedonischen Position, die sich bis zum Rand der Befestigungsanlagen erstreckte, wo Sumpfland und Sümpfe einen unpassierbaren Riegel bis zum Meer bildeten, postierte er die Elefanten mit ihrer üblichen Eskorte. Hinter ihnen platzierte er die Kavallerie und dann, nach Freilassen eines kleinen Abstands, stellte er den Rest seiner Truppen in einer zweiten Schlachtlinie auf.

von maryam957 am 02.07.2016
Von rechts der Mazedonier bis zum äußersten Ende der Befestigungen, wo unpassierbare Stellen das Gebiet bis zum Meer mit sumpfigem Schlamm und Sümpfen abriegeln, platzierte er die Elefanten mit ihrer üblichen Wache, hinter ihnen die Kavallerie, dann nach einem mäßigen Zwischenraum die restlichen Truppen in zweiter Linie.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsueto: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit; adsuetus: gewohnt, üblich, gebräuchlich, vertraut, angetan
ceteras: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
claudunt: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dextro: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
elephantos: elephantus: Elefant, Elfenbein
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interuallo: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
inuia: invius: unwegsam, unzugänglich, unpassierbar, weglos, unüberwindlich
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
limo: limus: Schlamm, Schmutz, Morast, Kot, schräg, seitlich, quer, schief; limare: feilen, abschleifen, polieren, verfeinern, glätten, mildern, schmälern
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
macedonibus: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
modico: modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß; modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
munimentorum: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
palustri: paluster: sumpfig, morastig, im Sumpf wachsend, Sumpf-
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
relicto: relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
secunda: duo: zwei; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uoraginibus: vorago: Abgrund, Schlund, Strudel, Wirbel, tiefe Grube, Kluft
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen