Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  025

In comparanda impigre classe c· liuium praetorem contentio orta cum colonis maritimis paulisper tenuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.m am 24.03.2014
Bei der eifrigen Vorbereitung der Flotte hielt eine Auseinandersetzung mit den Küstenkolonisten Caius Livius, den Prätor, kurzzeitig auf.

von liara.z am 07.07.2015
Eine kurze Auseinandersetzung mit den Küstensiedlern verzögerte C. Livius, den Prätor, während er eifrig damit beschäftigt war, die Flotte zusammenzustellen.

Analyse der Wortformen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

classe

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

colonis

colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner

colona: Bäuerin, Siedlerin, Kolonistin, Pächterin

comparanda

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

contentio

contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

impigre

impigre: eifrig, fleißig, unermüdlich, energisch, tätig, munter

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liuium

livere: bläulich sein, bleich sein, beneiden, neidisch sein

maritimis

maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig

orta

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile

praetorem

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

tenuit

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Liuium praetorem contentio orta cum colonis maritimis
• In comparanda impigre classe c.
• Segniter omnia in comparanda deducendaque classe ab