Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  026

Nam cum cogerentur in classem, tribunos plebi appellarunt; ab iis ad senatum reiecti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.i am 20.03.2021
Als sie zur Flotte gezwungen wurden, riefen sie die Volkstribunen an; diese verwiesen sie an den Senat.

von ariana.926 am 10.02.2015
Als sie zur Flotte eingezogen werden sollten, wandten sie sich an die Volkstribunen, die sie dann an den Senat verwiesen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

appellarunt

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

classem

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

cogerentur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

plebi

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

reiecti

reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tribunos

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Nam cum cogerentur in classem, tribunos plebi
• Quam rem aegre passos iulium corneliumque ferunt,
• Quam rem aegre passos iulium corneliumque ferunt,