Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 254

Paucis priusquam heraclea caperetur diebus aetoli concilio hypatam coacto legatos ad antiochum miserunt, inter quos et thoas idem, qui et antea, missus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.p am 30.10.2021
Wenige Tage vor der Eroberung von Heraclea versammelten die Ätoler einen Rat in Hypata und sandten Gesandte zu Antiochus. Unter diesen Gesandten war Thoas, derselbe Mann, der bereits zuvor entsandt worden war.

von mara823 am 12.11.2013
Wenige Tage bevor Heraclea erobert werden würde, versammelten die Ätoler einen Rat in Hypata und sandten Gesandte zu Antiochus, unter denen auch Thoas war, derselbe, der auch schon zuvor gesandt worden war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antea: antea: früher, vorher, before this
caperetur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
coacto: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
heraclea: heraclea: Seestadt in Lukanien
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
thoas: thoas: K. in Tauris

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum