Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  253

Ita recessum ab lamia est, et propinquae clade urbis ipsi, ne quid simile paterentur, effugerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.934 am 13.09.2015
So wurde ein Rückzug von Lamia vorgenommen, und durch das Unglück der benachbarten Stadt flohen sie selbst, um nicht Ähnliches zu erleiden.

von florentine934 am 02.10.2017
Sie zogen sich aus der Stadt Lamia zurück, und die umliegenden Einwohner, die von der Zerstörung der Stadt erfuhren, flohen, um ein gleiches Schicksal zu vermeiden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

effugerunt

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

lamia

lamia: Vampir, Vampir

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

paterentur

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

propinquae

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

recessum

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

recessus: das Zurückgehen, Hintergrund

simile

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Ita recessum ab lamia est, et propinquae
• Ita ab iliturgi recessum est.
• Ita ab iliturgi recessum est.