Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  295

Id praemium belli suum esse aequum censebant romani: non enim m’· acilium consulem legionesque romanas diophani et achaeis ad thermopylas pugnasse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.l am 23.09.2024
Die Römer hielten diesen Kriegspreis für gerecht: Denn Marcus Acilius, der Konsul, und die römischen Legionen hatten nicht für Diophanis und die Achaeer bei den Thermopylen gekämpft.

von marko.b am 19.01.2020
Die Römer glaubten, sie hätten einen gerechten Anspruch auf diese Kriegsbeute, da es nicht für Diophanis und die Achaeer war, dass Konsul Marcus Acilius und die römischen Legionen bei den Thermopylen gekämpft hatten.

Analyse der Wortformen

acilium

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aequum

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

censebant

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

legionesque

que: und, auch, sogar

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praemium

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

pugnasse

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

romanas

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

suum

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Acilium consulem legionesque romanas diophani et achaeis
• Id praemium belli suum esse aequum censebant
• Consulares praecipue expectandum fuisse consulem censebant, potuisse