Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  342

Uouerat eam sexdecim annis ante m· liuius consul, quo die hasdrubalem exercitumque eius cecidit; idem censor eam faciendam locauit m· cornelio p· sempronio consulibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Uouerat

vovere: weihen, segnen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

hasdrubalem

hasdrubal: Bruder Hannibals

exercitumque

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

que: und

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

cecidit

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

censor

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

faciendam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

locauit

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

p

p:

P: Publius (Pränomen)

sempronio

sempronius: EN: Sempronian

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

Ähnliche Textstellen

• Liuius consul, quo die hasdrubalem exercitumque eius
• Locauerant aedem faciendam ex senatus consulto m·
• Uouerat eam sexdecim annis ante m.