Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  342

Uouerat eam sexdecim annis ante m· liuius consul, quo die hasdrubalem exercitumque eius cecidit; idem censor eam faciendam locauit m· cornelio p· sempronio consulibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.s am 13.02.2017
Der Konsul Marcus Livius hatte dieses Gelübde sechzehn Jahre zuvor gemacht, an dem Tag, an dem er Hasdrubal und dessen Armee besiegte. Später, während seiner Zensur, veranlasste er dessen Bau während des Konsulats von Marcus Cornelius und Publius Sempronius.

von lotte.z am 11.12.2018
Marcus Livius, der Konsul, hatte es sechzehn Jahre zuvor gelobt, an dem Tag, an dem er Hasdrubal und dessen Heer erschlug; derselbe Mann ließ es als Zensor errichten, als Marcus Cornelius und Publius Sempronius Konsuln waren.

Analyse der Wortformen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

cecidit

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

censor

censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

exercitumque

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

que: und, auch, sogar

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

faciendam

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hasdrubalem

hasdrubal: Hasdrubal

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

locauit

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sempronio

sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig

uouerat

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Liuius consul, quo die hasdrubalem exercitumque eius
• Locauerant aedem faciendam ex senatus consulto m·
• Uouerat eam sexdecim annis ante m.