Übersetzungen auf Latein.me

von arian.q am 30.05.2017
Nach Erhalt von Geiseln vom Stamm der Boier belegte der Konsul Publius Cornelius sie mit einer Geldbuße, indem er ihnen etwa die Hälfte ihres Territoriums abnahm, wo das römische Volk nach Wunsch Kolonien errichten könnte.

von konrat872 am 21.03.2019
Publius Cornelius, der Konsul, nachdem Geiseln von den Boiern erhalten worden waren, bestrafte sie mit etwa der Hälfte ihres Landes, an welchen Ort der Römische Volksstaat, wenn er wollte, Kolonien entsenden könnte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acceptis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof
boiorum: boius: Boier (Plural), ein keltischer Volksstamm in Gallien
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dimidia: dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidia: Hälfte; dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren; dimidium: Hälfte, halber Teil
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
gente: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
mittere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
multauit: multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
obsidibus: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen