Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 354

Duobus fere post mensibus p· cornelius consul cum boiorum exercitu signis collatis egregie pugnauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.8893 am 11.05.2020
Etwa zwei Monate später lieferte der Konsul Publius Cornelius dem Heer der Boier eine hervorragende Schlacht.

von lotta.x am 08.07.2022
Etwa zwei Monate danach kämpfte Publius Cornelius, der Konsul, mit dem Heer der Boier, nachdem die Standarten zusammengeführt worden waren, hervorragend.

Analyse der Wortformen

boiorum: boius: Boier (Plural), ein keltischer Volksstamm in Gallien
collatis: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duobus: duo: zwei
egregie: egregie: ausgezeichnet, hervorragend, außerordentlich, vortrefflich, trefflich; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
mensibus: mensis: Monat
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
pugnauit: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum