Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 375

In eo triumpho gallicis carpentis arma signaque et spolia omnis generis trauexit et uasa aenea gallica et cum captiuis nobilibus equorum quoque captorum gregem traduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.9897 am 30.10.2020
In diesem Triumph führte er auf gallischen Wagen Waffen und Standarten sowie Beute aller Art und gallische Bronzegefäße, und zusammen mit edlen Gefangenen führte er auch eine Herde erbeuteter Pferde mit.

von jonna.a am 13.07.2016
Während dieser Siegesparade präsentierte er gallische Waffen, Militärstandarten, Beutestücke aller Art und bronzene Gefäße aus Gallien auf Wagen, zusammen mit edlen Gefangenen und einer Gruppe erbeuteter Pferde.

Analyse der Wortformen

aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, of copper (alloy)
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
captiuis: captiva: kriegsgefangen, captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
captorum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captor: EN: hunter, huntsman, he who catches animals/game; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
carpentis: carpentum: Kutsche, Streitwagen, covered for women); carpere: pflücken, rupfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equorum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
gallica: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy; gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
gallicis: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callus: Schwiele, callus, rooster; gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gregem: gregare: EN: gather, assemble; grex: Rudel, Herde, Schar
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nobilibus: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
signaque: que: und; signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
traduxit: traducere: hinüberführen, übersetzen
trauexit: avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren; tr:
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
uasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum