Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  041

Mille iis pedites cum duce cretensi euphane sunt missi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine847 am 02.02.2022
Tausend Fußsoldaten wurden mit dem kretischen Anführer Euphanes zu ihnen gesandt.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

pedites

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Mille iis pedites cum duce cretensi euphane
• Per eosdem forte dies elaeam ex achaia
• Per eosdem forte dies elaeam ex achaia