Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 209

Per eosdem forte dies elaeam ex achaia mille pedites cum centum equitibus, diophane omnibus iis copiis praeposito, accesserunt, quos egressos nauibus obuiam missi ab attalo nocte pergamum deduxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan907 am 25.12.2018
Um dieselbe Zeit trafen eintausend Infanteristen und hundert Reiter aus Achaia unter dem Kommando von Diophanes ein. Nachdem sie von ihren Schiffen gegangen waren, empfingen sie Boten von Attalus und wurden unter dem Schutz der Dunkelheit nach Pergamon geleitet.

Analyse der Wortformen

Per: per: durch, hindurch, aus
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
equitibus: eques: Reiter, Ritter
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
praeposito: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
accesserunt: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
egressos: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
nauibus: navis: Schiff
obuiam: obviam: entgegen; obvius: begegnend, easy
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ab: ab: von, durch, mit
attalo: talus: Sprungbein, Fußknöchel
nocte: nox: Nacht
pergamum: pergamum: Troja, Troja
deduxerunt: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen