Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  422

Medio fere in cursu obuiae fuere iis quinque et uiginti tectae rhodiae naues cum pausistrato praefecto classis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael952 am 17.08.2021
Etwa auf halbem Weg ihrer Reise trafen sie auf fünfundzwanzig rhodische Kriegsschiffe, angeführt von Pausistratus, dem Flottenbefehlshaber.

von jaron962 am 06.05.2019
Etwa in der Mitte der Fahrt trafen fünfundzwanzig bedeckte rhodische Schiffe mit Pausistratrus, dem Flottenbefehlshaber, auf sie.

Analyse der Wortformen

classis

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cursu

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

fuere

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

medio

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

naues

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

obuiae

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

praefecto

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

quinque

quinque: fünf

rhodiae

dia: Göttin, weibliche Gottheit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

rho: Rho (griechischer Buchstabe R)

tectae

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

uiginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Medio fere in cursu obuiae fuere iis
• Ualida ea ciuitas et moenibus et, quia
• Ualida ea ciuitas et moenibus et, quia