Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 445

Ualida ea ciuitas et moenibus et, quia ante fuerat temptata, firmo erat praesidio: coniunxerant se iis post expugnationem andri cum praefecto acesimbroto uiginti rhodiae naues, tectae omnes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric8918 am 14.01.2023
Diese Stadt war sowohl durch ihre Mauern stark als auch, da sie zuvor auf die Probe gestellt worden war, mit einer festen Besatzung versehen: Zwanzig rhodische Schiffe, alle vollständig ausgerüstet, hatten sich ihnen nach der Eroberung von Andros mit dem Präfekten Acesimbrotus angeschlossen.

Analyse der Wortformen

Ualida: validus: gesund, kräftig, stark
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
et: et: und, auch, und auch
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
et: et: und, auch, und auch
quia: quia: weil
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
temptata: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
firmo: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
coniunxerant: coniungere: vereinigen, verbinden
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
expugnationem: expugnatio: Eroberung, Erstürmung, Einnahme
andri: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
uiginti: viginti: zwanzig
rhodiae: dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
tectae: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
omnes: omnis: alles, ganz, jeder

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 445

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen