Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  005

L· quinctium superioris anni consulem legari ad id bellum placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.w am 09.08.2020
Es wurde beschlossen, Lucius Quinctius, der im Vorjahr Konsul gewesen war, als Befehlshaber für diese Kampagne zu ernennen.

von sina.v am 11.01.2017
Es wurde beschlossen, Lucius Quinctius, den Konsul des Vorjahres, als Legaten für diesen Krieg zu ernennen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

legari

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

quinctium

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

superioris

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

Ähnliche Textstellen

• Quinctium superioris anni consulem legari ad id
• Consulibus bellum cum hannibale et binae legiones
• Ceteri graeci latinique auctores, quorum quidem ego