Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  074

Dii approbent eam sententiam, quae tibi optima uisa fuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.9839 am 29.01.2021
Mögen die Götter die Entscheidung begünstigen, die dir am besten erscheint.

von katharina.914 am 29.08.2021
Mögen die Götter jene Entscheidung gutheißen, die dir am besten erschienen ist.

Analyse der Wortformen

approbent

approbare: billigen, genehmigen, gutheißen, beweisen, erweisen, bestätigen, prüfen, erproben, für annehmbar erklären

dii

dii: Götter

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

DII: 502, fünfhundertzwei

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

optima

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

tibi

tibi: dir, für dich

uisa

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visa: Visum, Sichtvermerk

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Ähnliche Textstellen

• Dii approbent eam sententiam, quae tibi optima
• Si tibi servitutis improbe moveatur quaestio, sollemnibus
• Ex his, quae in manu confricata, vel