Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  078

Tumulus est in unum ossibus, quae passim strata erant, coaceruatis factus, qui nullam gratiam ad macedonas, odium ingens ad philippum mouit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.979 am 13.04.2014
Ein Grabhügel wurde errichtet, indem verstreute Knochen zu einem Haufen zusammengetragen wurden, was den Makedoniern keine Dankbarkeit einbrachte, sondern bei ihnen einen glühenden Hass gegen Philipp entfachte.

von heinrich.e am 23.12.2013
Ein Hügel wurde aus Knochen errichtet, die überall verstreut waren und zu einem Haufen zusammengetragen wurden, der keine Dankbarkeit bei den Makedonen, sondern großen Hass gegenüber Philippus hervorrief.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

coaceruatis

coacervare: anhäufen, aufhäufen, zusammenhäufen, ansammeln, sammeln

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

gratiam

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingens

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

macedonas

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

mouit

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

odium

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

ossibus

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

philippum

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

strata

sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen

stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster

stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht

tumulus

tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Tumulus est in unum ossibus, quae passim
• Quoad dedita arx est, caedes tota urbe
• Quoad dedita arx est, caedes tota urbe