Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (2) › 093

Tumulus est in unum ossibus, quae passim strata erant, coaceruatis factus, qui nullam gratiam ad macedonas, odium ingens ad philippum mouit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.97 am 13.04.2014
Ein Grabhügel wurde errichtet, indem verstreute Knochen zu einem Haufen zusammengetragen wurden, was den Makedoniern keine Dankbarkeit einbrachte, sondern bei ihnen einen glühenden Hass gegen Philipp entfachte.

von heinrich.e am 23.12.2013
Ein Hügel wurde aus Knochen errichtet, die überall verstreut waren und zu einem Haufen zusammengetragen wurden, der keine Dankbarkeit bei den Makedonen, sondern großen Hass gegenüber Philippus hervorrief.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coaceruatis: coacervare: anhäufen
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
macedonas: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
macedonas: nare: schwimmen, treiben
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
odium: odium: Hass
ossibus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
strata: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
Tumulus: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum