Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 081

Eodem tempore quingentos armatos duce hippolocho pheras in praesidium miserunt; ii exclusi aditu, iam omnia itinera obsidentibus regiis, scotusam se receperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.934 am 01.08.2023
Zur gleichen Zeit schickten sie 500 bewaffnete Männer unter der Führung von Hippolochus nach Pherae als Besatzung. Jedoch konnten sie nicht in die Stadt eindringen, da die königlichen Truppen bereits alle Wege blockiert hatten, weshalb sie sich stattdessen nach Scotusa zurückzogen.

von daniel915 am 01.04.2017
Zur gleichen Zeit schickten sie fünfhundert bewaffnete Männer unter der Führung von Hippolochus nach Pherae zum Garnisondienst; diese Männer, vom Betreten ausgeschlossen, da die königlichen Truppen bereits alle Wege besetzt hielten, zogen sich nach Scotusa zurück.

Analyse der Wortformen

aditu: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Eodem: eodem: ebendahin
exclusi: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
obsidentibus: obsidere: bedrängen, belagern
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pheras: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quingentos: quingenti: fünfhundert
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regiis: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen