Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  132

Liuius omni classe, cui adiunxerat duas triremes mitylenaeas, phocaeam petit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.821 am 28.11.2024
Livius steuerte mit seiner gesamten Flotte, der er zwei mytilenäische Kriegsschiffe hinzugefügt hatte, nach Phokäa.

von emilio.973 am 04.04.2016
Livius strebt mit der gesamten Flotte, der er zwei mitylenaische Trieren hinzugefügt hatte, Phocaea an.

Analyse der Wortformen

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

adiunxerat

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

duas

duo: zwei, beide

triremes

triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, vessel having three oars to each bench/banks of oars

phocaeam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

phoca: Seehund

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Ähnliche Textstellen

• Liuius omni classe, cui adiunxerat duas triremes
• Liuius praefectus romanae classis, cum quinquaginta nauibus
• Liuius praefectus romanae classis, cum quinquaginta nauibus