Haec agentibus cum interuenisset nuntius rhodiorum cladis, emissa de manibus res est; metuens enim liuius, ne successu tantae rei inflatus polyxenidas classem, quae ad canas erat, opprimeret, abydi obsidione custodiaque hellesponti extemplo relicta naues, quae subductae canis erant, deduxit; et eumenes elaeam uenit.
von klara851 am 28.07.2019
Während sie mit diesen Aktivitäten beschäftigt waren, erreichte die Nachricht von der rhodischen Niederlage sie, und sie mussten ihre Pläne aufgeben. Livius war besorgt, dass Polyxenidas, ermutigt durch einen solch großen Erfolg, die bei Canae stationierte Flotte zerstören könnte. Daher hob er sofort die Belagerung von Abydos auf, gab die Bewachung des Hellesponts auf, ließ die bei Canae vertäuten Schiffe zu Wasser und Eumenes kehrte nach Elaea zurück.
von estelle.i am 22.05.2021
Während sie diese Dinge taten, als eine Botschaft von der rhodischen Niederlage dazwischenkam, entglitt die Angelegenheit ihren Händen; denn Livius, befürchtend, dass Polyxenidas, aufgebläht vom Erfolg einer so großen Sache, die Flotte, die sich bei Canae befand, überwältigen könnte, verließ sofort die Belagerung von Abydus und die Bewachung des Hellesponts und brachte die Schiffe, die bei Canae aufgezogen waren, zu Wasser; und Eumenes kam nach Elaea.