Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  203

Aut cui rata ista pax erit, quam sine consule, non ex auctoritate senatus, non iussu populi romani pepigerimus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.z am 29.01.2024
Und wer wird diesen Frieden als rechtmäßig akzeptieren, den wir ohne Konsul, ohne Zustimmung des Senats und ohne Einwilligung des römischen Volkes geschlossen haben?

von nicklas963 am 08.01.2024
Oder wem wird dieser Friede gültig sein, den wir ohne Konsul, ohne Autorität des Senats und ohne Beschluss des römischen Volkes geschlossen haben?

Analyse der Wortformen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ista

iste: dieser (da)

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pax

pax: Frieden

pepigerimus

pangere: zusammenstellen, verfassen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rata

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

romani

romanus: Römer, römisch

senatus

senatus: Senat

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Aut cui rata ista pax erit, quam
• Tum primum sine auctoritate senatus populi iussu
• Tum primum sine auctoritate senatus populi iussu