Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 875

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara8998 am 22.10.2016
Zum ersten Mal wurde ein Triumph ohne Zustimmung des Senats auf Anordnung des Volkes gefeiert.

von alexandra.839 am 21.04.2017
Zum ersten Mal wurde ein Triumph auf Anordnung des Volkes ohne Billigung des Senats gefeiert.

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
triumphatum: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach