Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 206

Haec sententia uicit, responsumque antiocho est ante consulis aduentum de pace agi non posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.905 am 20.02.2020
Diese Ansicht setzte sich durch, und Antiochus wurde mitgeteilt, dass Friedensgespräche nicht stattfinden können, bevor der Konsul eingetroffen ist.

Analyse der Wortformen

aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
responsumque: que: und; respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
uicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum