Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 022

C· atinium labeonem prouinciam siciliam exercitumque a m· aemilio accipere placuit et in supplementum scribere ex ipsa prouincia, si uellet, peditum duo milia et centum equites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.m am 24.07.2021
Es gefiel Caius Atinius Labeo, die Provinz Sizilien und das Heer von Marcus Aemilius zu empfangen und bei Bedarf aus der Provinz selbst zweitausend Fußsoldaten und hundert Reiter für Verstärkung anzuwerben.

Analyse der Wortformen

C: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
labeonem: labeo: EN: Labeo
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
siciliam: sicilia: Sizilien
exercitumque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; que: und
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
aemilio: aemilius: EN: Aemilian
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
supplementum: supplementum: Ergänzung
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
si: si: wenn, ob, falls
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
duo: duo: zwei, beide
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
et: et: und, auch, und auch
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum