Übersetzungen auf Latein.me

von theo.x am 26.01.2014
Nach Durchführung der Bestattungsfeierlichkeiten segelten die Rhodier aus, um einer Flotte entgegenzuwirken, von der berichtet wurde, sie komme aus Syrien. Sie verließen sich mit dreizehn eigenen Schiffen, zusätzlich einem fünfreihigen Kriegsschiff aus Cos und einem weiteren aus Knidos, in der Absicht, dort Position zu beziehen.

von arthur.a am 18.01.2017
Die Rhodier, nach Beendigung der Trauerfeierlichkeiten, machten sich auf, um gegen die Flotte, von der das Gerücht umging, sie komme aus Syrien, mit dreizehn eigenen Schiffen sowie einer coanischen und einer cnidischen Quinquereme, nach Rhodos zu segeln, um dort in Stellung zu gehen.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
celebratis: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, much frequented, festive
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cnidia: cnide: EN: nettle
coa: coa: Hure, Hure; coum: EN: Coan wine (from Cos);; cous: EN: of/from/belonging to Cos (island in Aegean, now Stanchio)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsequiis: exsequia: EN: funeral procession/rites (pl.), obsequies
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nauibus: navis: Schiff
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinqueremi: quinqueremis: Fünfdecker, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, large galley with 5 rowers
Rhodii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
rhodum: rho: rho
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
syria: syria: das Land Syrien
tredecim: tredecim: dreizehn
uenire: venire: kommen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen